Names for times and seasons (age, year, half-year, winter, summer). An Alvíssmál verse gives the names of night in the worlds (nótt among men, gríma among the powers, draumnjörun among the dwarfs), and a prose list enumerates the months of the Old Norse calendar (þorri, gói, einmánuðr, etc.).
Þessi eru nöfn stundanna: öld, forðum, aldr, fyrir löngu, ár, misseri, vetr, sumar, vár, haust, mánuðr, vika, dagr, nótt, morginn, aftann, kveld, árla, snemma, síðla, í sinn, fyrra dag, í næst, í gær, á morgun, stund, mél. Þessi eru enn heiti nætrinnar í Alsvinnsmálum:
These are the names of the [time-]periods: öld [age], forðum [formerly], aldr [lifetime], fyrir löngu [long ago], ár [year], misseri [half-year], vetr [winter], sumar [summer], vár [spring], haust [autumn], mánuðr [month], vika [week], dagr [day], nótt [night], morginn [morning], aftann [evening], kveld [evening], árla [early], snemma [early], síðla [late], í sinn [at once], fyrra dag [the day before], í næst [next], í gær [yesterday], á morgun [tomorrow], stund [while], mél [meal-time]. These are again the names of night in the Alsvinnsmál:
Frá jafndægri er haust, til þess er sól sezt í eykðarstað. Þá er vetr til jafndægris. Þá er vár til fardaga. Þá er sumar til jafndægris. Haustmánuðr heitir inn næsti fyrir vetr, fyrstr í vetri heitir gormánuðr, þá er frermánuðr, þá er hrútmánuðr, þá er þorri, þá gói, þá einmánuðr, þá gaukmánuðr ok sáðtíð, þá eggtíð ok stekktíð, þá er sólmánuðr ok selmánuðr, þá eru heyannir, þá er kornskurðarmánuðr.
From the equinox is autumn, until the sun sets in the mid-afternoon place. Then is winter until the equinox. Then is spring until the moving-days. Then is summer until the equinox. The month before winter is called haustmánuðr; the first in winter is called gormánuðr, then frermánuðr, then hrútmánuðr, then þorri, then gói, then einmánuðr, then gaukmánuðr and seed-time, then egg-time and lambing-time, then sólmánuðr and selmánuðr, then hay-making, then the corn-cutting month.
Skaldic quotations
Alsvinnsmál (nattens namn i världarna)
Nótt heitir með mönnum, en njóla með goðum, kalla grímu ginnregin, ósorg kalla jötnar, alfar svefngaman, dvergar draumnjörun.
Night (nótt) is so called among men, and njóla [darkness] among the gods; the mighty powers call it gríma [mask], the giants ósorg [unrest], the elves svefngaman [sleep-joy], the dwarfs draumnjörun [dream-goddess].