Ordbok
Begrepp som i regel inte bör översättas utan kommentar, de bär betydelsenyanser som en kort modern översättning inte fångar. Används genomgående i löpande text, med länk hit.
-
álfar
Övernaturliga väsen kopplade till fruktbarhet och natur.
-
Andvaranaut
En förbannad guldring med förmågan att skapa mer guld.
-
Ásgarðr
Gudarnas borg och hemvist högt ovan de nio världarna.
-
áss
En gudagestalt tillhörande asarnas pantheon.
-
berserkr
Krigare i ett rasande stridsrus ansedd som okränkbar.
-
Bifröst
Den skimrande regnbågsbron som förbinder Midgård med Asgård.
-
blót
Fornnordisk offerceremoni till gudarnas ära och välvilja.
-
Brísingamen
Frejas mytomspunna halsband smitt av de fyra dvärgar.
-
dísir
Kvinnliga skyddsandar knutna till ätten och fruktbarheten.
-
drápa
Formellt lovskaldekvälde med omkvädsstrofer till en stormans ära.
-
draugr
En återuppstånden döds kropp med övernaturlig styrka och vilja.
-
Draupnir
Odens guldring som droppade åtta jämngoda ringar var nionde natt.
-
dróttkvætt
Det dominerande versmatten i skaldepoesi med strikta rim och allitteration.
-
dvergr
Underjordiska smidesmästare skapade ur urjättens kropp.
-
Edda
Beteckning på de två viktigaste källorna till fornnordisk mytologi.
-
einherjar
Fallna krigare i Valhall som tränar inför Ragnarök.
-
Élivágar
De urfrusna floderna vars is skapade urjätten Ymir.
-
fimbulvetr
Tre på varandra följande vintrar utan sommar som varslar om Ragnarök.
-
fornyrðislag
Det äldsta nordiska versmåttet använt i mytiska eddadikter.
-
fylgja
En personlig skyddsande som följer individen och varslar om döden.
-
galdr
Fornnordisk magisk sång eller besvärjelse framförd med hög röst.
-
Gimlé
Den strålande sal som överlever Ragnarök och huserar de rättfärdiga.
-
Ginnungagap
Det gapande tomrummet som existerade före skapelsen av världen.
-
Gjallarhorn
Heimdalls väldiga horn vars ljud väcker gudarna vid Ragnarök.
-
Gleipnir
Det tunna band av omöjliga ting med vilket Fenrisulven bands.
-
goði
Isländsk hövding med religiösa och politiska funktioner.
-
goðorð
Det ämbete och det klientnätverk som en isländsk gode innehade.
-
Gramr
Sigurds mytiska svärd smitt av Regin och kapabelt att klyvra städet.
-
Gungnir
Odens magiska spjut, smitt av dvärgar, som aldrig missar sitt mål.
-
hamingja
Personlig lycka och skyddsande som följer en släktlinje.
-
hamr
Yttre skepnad eller kropp som en seiðutövare kan lämna bakom sig.
-
heiti
Poetiskt binamn för gudar, hjältar eller ting i skaldediktningen.
-
Hliðskjálf
Odens högsäte i Asgård varifrån han kan skåda alla världar.
-
hof
Fornnordiskt tempel eller kultbyggnad för gudsdyrkan.
-
hólmganga
Reglerad envig som avgjordes på en avgränsad plats, ofta en holme.
-
hǫrgr
Utomhusaltare av staplade stenar för offer och gudsdyrkan.
-
hugr
Sinne, vilja och tanke betraktad som en del av själens sammansättning.
-
Hvergelmir
Urkällan i Niflheim varifrån alla floder rinner och Nidhögg gnager på Yggdrasils rot.
-
jarl
Hög nordisk adelstitel näst under kungen, med militär och administrativ makt.
-
járngreipr
Järnhandskar som Tor måste bära för att kunna gripa Mjolner.
-
jötunn
Urgammalt naturväsen och gudarnas motpart, ofta av kolossal storlek.
-
karl
Fri bonde eller vanlig man, den mellersta samhällsklassen mellan jarl och träl.
-
kenning
Sammansatt poetisk omskrivning i skaldediktningen, ofta i genitiv.
-
Lævateinn
Mytisk kvist eller stav skapad vid Mimers källa, med magisk kraft.
-
landnám
Kolonisationsprocessen då nybyggare tog land på Island under 800-900-talen.
-
ljóðaháttr
Fornnordiskt versschema med varvade långrader och kortare fullrader, vanligt i visdomsdikter.
-
málaháttr
Fornnordiskt versschema besläktat med fornyrdislag men med längre rader och fler stavelser.
-
Megingjörð
Tors styrkebälte som fördubblar gudens redan enorma kraft.
-
Miðgarðr
Människornas värld, skapad av Ymir och omgiven av det stora havet.
-
Mímisbrunnr
Vishetskällan vid Yggdrasils rot, bevakad av Mimer, där Oden offrade ett öga.
-
Mjǫlnir
Tors hammare, smidad av dvärgar, som återvänder till kastarens hand.
-
Múspellsheimr
Eldens och värmens ursprungsvärd i söder, vars gnistor tände himlakropparna.
-
Naglfar
Dödsskeppet byggt av de dödas naglar som för jottarnas här mot gudarna vid Ragnarök.
-
Náströnd
Likstranden i Hel dit mördare, menedare och förförare sänds efter döden.
-
níð
Djup vanära och skymf som ansågs fördärva en mans sociala och magiska status.
-
níðstöng
En skympfpåle rest för att vanhedra en fiende genom nid-magi.
-
Niflheimr
Dimmornas värld, den kalla urvärlden i nordens kosmologi.
-
norn
Ödesväverskor som spinner och skär av mänskliga livsöden.
-
örlög
Det uråldriga ödet, de lagar som är inristade i tidens grund.
-
Ragnarök
Gudarnas undergång och världens slut, följt av en ny skapelse.
-
saga
Fornisländsk prosalitteratur om hjältar, kungar och familjetvister.
-
seiðmaðr
En man som utövar sejd, ofta stigmatiserad som omanlig.
-
seiðr
Fornnordisk shamanistisk magi för att se och forma ödet.
-
skáld
Fornnordisk hovpoet som komponerade komplexa lovkväden till furstar.
-
Skíðblaðnir
Frejrs magiska skepp, smitt av dvärgar, som alltid fick medvind.
-
vísa
En metrisk enhet i fornnordisk poesi, vanligtvis fyra eller åtta rader.
-
sumbl
Rituell dryckeslag där löften, minne och ärofyllda ord utbyttes.
-
þing
Fornnordisk lagstyrd folkförsamling för rättskipning och beslut.
-
þræll
En ofri person, slav, i det fornnordiska ståndssamhället.
-
Tyrfingr
Ett förbannelsesvärdet smitt av dvärgar, oövervinnligt men dödsbringande för sin ägare.
-
Urðarbrunnr
Ödesbrunnen under Yggdrasil där nornorna väver mänskliga öden.
-
Útgarðr
Jättarnas bortre rike, bortom ordningens gränser i norröna myter.
-
útiseta
Rituell ensamvistelse utomhus natten lång för att söka visioner eller andekontakt.
-
Valhöll
Odens hall för fallna krigare, de utvalda einherjarna.
-
vanr
En av vanergudarnas klass, gudar av fruktbarhet, sejd och välstånd.
-
vargr
Varg eller fredlös, en dubbeltydlig figur i norrönt rätt och mytologi.
-
vættir
Naturväsen bundna till land, hav eller hem i norrönt trossystem.
-
völva
En sejdkunnig spåkona med stav, högaktad och fruktad i fornnordisk kultur.
-
wyrd / Urðr
Det anglosaxiska och norröna ödesbegreppet, vad som sker och har skett.
-
Yggdrasill
Den kosmiska asken som bär och förbinder världarnas nio riken.