Þulur of horse-names from the Þorgríms-þula and Kálfsvísa — the horses of gods and heroes (Sleipnir, Gulltoppr, Grani, Blóðughófi). The horses of the sun (Árvakr, Alsviðr), night (Hrímfaxi) and day (Skinfaxi) conclude.
Þessi eru hesta heiti talið í Þorgrímsþulu:
These are the names of horses reckoned in the Þorgríms-þula:
Þessir eru enn talðir í Kálfsvísu:
These are further reckoned in the Kálfsvísa:
Árvakr ok Alsviðr draga sólina, sem fyrr er ritat. Hrímfaxi eða Fjörsvartnir draga nóttina. Skinfaxi eða Glaðr fylgja deginum.
Árvakr and Alsviðr draw the sun, as written before. Hrímfaxi or Fjörsvartnir draw the night. Skinfaxi or Glaðr accompany the day.
Skaldic quotations
Þorgrímsþula (hästnamn)
Hrafn ok Sleipnir, hestar ágætir, Valr ok Léttfeti, var þar Tjaldari, Gulltoppr ok Goti, getit heyrðak Sóta, Mór ok Lungr með Mari.
Hrafn and Sleipnir, excellent horses, Valr and Léttfeti, there was Tjaldari, Gulltoppr and Goti, I heard Sóti named, Mór and Lungr with Marr.
Þorgrímsþula (hästnamn)
Vigg ok Stúfr var með Skævaði. Þegn knátti Blakkr bera, Silfrtoppr ok Sinir, svá heyrðak Fáks of getit, Gullfaxi ok Jór með goðum.
Vigg and Stúfr was with Skævaðr. Blakkr could bear a man, Silfrtoppr and Sinir, so I heard Fákr named, Gullfaxi and Jór among the gods.
Þorgrímsþula (hästnamn)
Blóðughófi hét hestr, er bera kváðu öflgan Atriða, Gísl ok Falhófnir, Glær ok Skeiðbrimir, þar var ok Gyllis getit.
Blóðughófi was named a horse, which they said bore the mighty Atriði [Óðinn], Gísl and Falhófnir, Glær and Skeiðbrimir; there too Gyllir was named.
Kálfsvísa (hjältar och deras hästar)
Dagr reið Drösli, en Dvalinn Móðni, Hjalmr Háfeta, en Haki Fáki, reið bani Belja Blóðughófa, en Skævaði skati Haddingja.
Dagr rode Drösull, and Dvalinn Móðnir, Hjalmr Háfeti, and Haki Fákr; the slayer of Beli [Freyr] rode Blóðughófi, and the lord of the Haddingjar Skævaðr.
Kálfsvísa (hjältar och deras hästar)
Vésteinn Vali, en Vífill Stúfi, Meinþjófr Mói, en Morginn Vakri, Áli Hrafni, er til íss riðu, en annarr austr und Aðilsi grár hvarfaði, geiri undaðr.
Vésteinn [rode] Valr, and Vífill Stúfr, Meinþjófr Mór, and Morginn Vakr, Áli Hrafn, who rode to the ice; and another, wounded by a spear, wandered grey east under Aðils.
Kálfsvísa (hjältar och deras hästar)
Björn reið Blakki, en Bjárr Kerti, Atli Glaumi, en Aðils Slöngvi, Högni Hölkvi, en Haraldr Fölkvi, Gunnarr Gota, en Grana Sigurð.
Björn rode Blakkr, and Bjárr Kertr, Atli Glaumr, and Aðils Slöngvir, Högni Hölkvir, and Haraldr Fölkvir, Gunnarr Goti, and Sigurðr [rode] Grani.