Stroferna 45-52 visar varianter av fornyrðislag, inklusive málaháttr (talmåttet) som har fler stavelser per rad och används i hjältedikter som Atlamál. Snorri skiljer noga mellan de olika episka varianternas rytmiska karaktär.

Málaháttr heitir þat er líkt er fornyrðislagi en þó er hverr línur lengri. Þat er notað þar er tal manna er lýst eða þar er langar rœður eru. Þetta er meðal dróttkvæðs ok fornyrðislags at eðli.

Málaháttr kallas det mått som liknar fornyrðislag men där varje rad är längre. Det används där männens tal skildras eller där långa tal förekommer. Detta mått befinner sig till sin natur mellan dróttkvætt och fornyrðislag.

Strofer

Háttatal 45

Hilmir ræðr land ok líðsmenn gætir, konungr kennir vel knappar sínar þjónar. Jarl er þar ok jörð um ræðr hann, Skúli er þengill þjóðar landsmenn.

Fursten styr landet och vaktar sina män, konungen leder väl sina närmaste tjänare. Jarlen är också där och han styr landet, Skúli är folkets furste och landets folk.