Heimdalls poetiska beteckningar belyser hans funktion som vaktare vid Bifrost, hans syn och hörsel som når längst av alla gudar, hans vita utseende och hans ägande av Gjallarhornet.
Hvernig skal kenna Heimdall? Svá at kalla hann son níu mœðra, varðveitanda guðanna, hvíta ásin, eiganda Gjallarhörns ok Gulltopps, Vindlér, frænda Ásanna, Loka mótstöðumann. Hann er kallaðr hvítastr ása. Hann þarf lítt svefns. Hann sér jafnt um nótt sem um dag.
Hur skall man beteckna Heimdall? Genom att kalla honom nio mödrars son, gudarnas väktare, den vite asen, ägare av Gjallarhornet och Gulltoppr, Vindlér, Asarnas frände, Lokes motståndare. Han kallas den vitaste av aser. Han behöver föga sömn. Han ser lika väl om natten som om dagen.
Hann stendr við himins enda ok gætir Bifrastar. Hann heyrir gras vaxa á jörðu ok ull á sauðum ok allt þat er hljóðara er en þat. Hann á horn þat er Gjallarhorn heitir, ok heyrisk blást þess um alla heima. Hann á hest þann er Gulltoppr heitir.
Han står vid himmelns kant och vaktar Bifrost. Han hör gräs växa på marken och ull på får och allt som är tystare än det. Han äger det horn som kallas Gjallarhornet, och dess ljud hörs i alla världar. Han äger den häst som kallas Gulltoppr.
Skaldecitat
Úlfr Uggason: Húsdrápa 2
Heimdall, þanns eru heiðar vörðr, kveður hljóð við himins enda.
Heimdall, som är himlens klare väktare, låter sitt ljud höras vid himlens rand.