Gudarnas namn: bönd, höft, rögn, Jólnar, díar (»band«, »fjättrar«, »makter«). Fem versexempel (Eyjólfr, Þjóðólfr, Einarr, Eyvindr, Kormákr).
Hvernig eru nöfn goðanna? Þau heita bönd, sem kvað Eyjólfr dáðaskáld:
Vilka är gudarnas namn? De heter bönd [band], som Eyjólfr dáðaskáld kvad:
Ok höft, sem kvað Þjóðólfr inn hvinverski:
Och höft [fjättrar], som Þjóðólfr inn hvinverski kvad:
Rögn, sem Einarr kvað skálaglamm:
Rögn [makter], som Einarr skálaglamm kvad:
Jólnar, sem Eyvindr kvað:
Jólnar, som Eyvindr kvad:
Díar, sem Kormákr kvað:
Díar, som Kormákr kvad:
Skaldecitat
Eyjólfr dáðaskáld (gudar = bönd, band)
Dregr land at mun banda Eiríkr und sik geira veðmildr ok semr hildi.
Eiríkr, frikostig med spjut, drar landet under sig efter bandens [gudarnas] vilja och för strid.
Þjóðólfr inn hvinverski, Haustlöng (gudar = höft, fjättrar)
Tormiðlaðr var tívum tálhreinn meðal beina. Hvat kvað hafta snytrir hjalmfaldinn því valda.
Den bedräglige [oxen] var svår för gudarna att skifta mellan benen; vad sade fjättrarnas [gudarnas] ordnare, den hjälmhöljde [Óðinn], vålla det?
Einarr skálaglamm (gudar = rögn, makter)
Rammaukin kveð ek ríki rögn Hákunar magna.
Jag säger att makterna [gudarna] mäktigt stärker Hákons väldiga rike.
Eyvindr skáldaspillir (gudar = Jólnar)
Jólna sumbl enn vér gátum, stillis lof, sem steina brú.
Vi fick åter Jólnarnas [gudarnas] gästabud [en dikt], furstens pris, som en bro av stenar.
Kormákr (gudar = díar; Yggr sejdade Rindr)
Eykr með ennidúki jarðhljótr día fjarðar breyti, hún sá er, beinan, bindr. Seið Yggr til Rindar.
Jordvinnaren [mannen] hedrar gudafjordens förmedlare [skalden] med pannduk, han som binder masttoppen rak. Yggr [Óðinn] sejdade sig till Rindr.