Striden omskrivs som vapnens, sköldarnas, Óðins eller valkyrjornas »storm«, »dån« eller »oväder« (Skögul, Hlökk, Göndul, Hildr). Sju versexempel (Hornklofi, Eyvindr, Einarr m.fl.).
Hvernig skal kenna orrostu? Svá, at kalla veðr vápna eða hlífa eða Óðins eða valkyrju eða herkonunga eða gný eða glym. Svá kvað Hornklofi:
Hur ska man omskriva striden? Så, att kalla den vapnens eller sköldarnas eller Óðins eller valkyrjans eller härkonungarnas storm eller dån eller larm. Så kvad Hornklofi:
Svá kvað Eyvindr:
Så kvad Eyvindr:
Svá kvað Bersi:
Så kvad Bersi:
Svá kvað Einarr:
Så kvad Einarr:
Sem kvað Einarr skálaglamm:
Som Einarr skálaglamm kvad:
Svá sem hér:
Så som här:
Ok enn þetta:
Och vidare detta:
Skaldecitat
Þorbjörn Hornklofi (strid = geira hregg, spjutstormen)
Háði gramr, þar er gnúðu, geira hregg við seggi, rauð fnýstu ben blóði, bengögl at dyn Sköglar.
Fursten förde spjutens storm mot männen, där de dånade; röda sår spydde blod, sårgässen [pilarna] vid Sköguls dån [striden].
Eyvindr (strid = Háars veðr, Óðins storm)
Ok sá halr at Háars veðri hösvan serk hrísgrímnis bar.
Och den mannen bar en grå skjorta [brynja] i Hárs [Óðins] storm [striden].
Bersi (strid = Hlakkar drífa, Hlökks driva)
Þótta ek, þá er æri, ár, sagt er þat, várum, hæfr at Hlakkar drífu hyrrunnum vel gunnar.
Jag tycktes, när jag var ung — så sägs det — väl duglig i Hlökks driva [striden] för stridens eldbuskar [krigarna].
Einarr (strid = glymvindr Göndlar, Gönduls dånvind)
Glymvindi lætr Göndlar, gnestr hörr, taka mestum Hildar segl, Þar er hagli, hraustr þengill, drífr strengjar.
Den tappre fursten låter Hildrs segel [skölden] fånga Gönduls största dånvind [striden], där bågsträngens hagel [pilarna] driver.
Einarr skálaglamm (strid = Hárs Högna skúrir, Óðins Högni-skurar)
Né sigbjarka serkir sómmiðjungum rómu Hárs við Högna skúrir hléðut fast of séðir.
Inte skyddade stridsbjörkens skjortor [brynjorna] hedersmännen väl mot Hárs [Óðins] Högni-skurar [striden], som man såg.
Anonym (strid = odda gnýr, uddarnas dån)
Odda gnýs við æsi oddnets þinul setja.
De sätter uddnätets [sköldborgens] huvudlina mot uddarnas dåns ökare [krigaren].
Anonym (strid = glym Göndlar, Gönduls larm)
Hnigu fjandr at glym Göndlar grams und arnar hramma.
Fienderna sjönk vid Gönduls larm [striden] under furstens örnklor.