Guld kan kallas jättarnas röst eller ord, efter myten om Þjazis söners munfullar (kap 4). En invecklad Bragi-strof illustrerar principen genom en kedja av omskrivningar: sten → stenens jätte → jättens röst = guld.
Hér má þat heyra, at kallat er orð eða rödd jötna gullit, svá sem fyrr er sagt. Svá kvað Bragi skáld:
Här kan man höra att guld kallas jättarnas ord eller röst, som förr sagts. Så kvad skalden Bragi:
Hann kallaði stein vasta undirkúlu, en jötun Ála steinsins, en gull rödd jötuns.
Han kallade stenen vässtenens underknöl, och jätten Áli av stenen, och guldet jättens röst.
Skaldecitat
Bragi inn gamli (guld = rödd jötuns, jättens röst)
Þann átta ek vin verstan vaströdd en mér baztan Ála undirkúlu óniðraðan þriðja.
Den tredje [vännen], oförnedrad, hade jag till min värste vän men bäste för mig, vid vässtenens underknöls [stenens] Ális [jättens] röst [guldet].