Heiti för ulven (vargr, úlfr, geri, freki, vitnir, ylgr, gylðir), björnen (sexton namn) och hjorten (bl.a. Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór — Yggdrasils fyra hjortar). Sju versexempel för ulven; björn och hjort som rena listor.
Vargr heitir dýr. Þat er rétt at kenna við blóð eða hræ, svá at kalla verð hans eða drykk. Eigi er rétt at kenna svá við fleiri dýr. Vargr heitir ok úlfr, sem Þjóðólfr kvað:
Ulven heter ett djur (dýr). Det är rätt att omskriva den med blod eller as, så att kalla det dess mat eller dryck. Det är inte rätt att så omskriva med flera djur. Ulven heter också vargr, som Þjóðólfr kvad:
Hér er hann ok geri kallaðr. Freki, sem Egill kvað:
Här kallas den också geri. Freki, som Egill kvad:
Vitnir, sem Einarr kvað:
Vitnir, som Einarr kvad:
Ylgr, sem Arnórr kvað:
Ylgr [ulvinna], som Arnórr kvad:
Vargr, sem Illugi kvað:
Vargr, som Illugi kvad:
Þetta er enn vargs heiti, sem Hallr kvað:
Detta är ännu ett ulvsheiti, som Hallr kvad:
Ok enn sem Þórðr kvað:
Och vidare som Þórðr kvad:
Björn heitir fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera, jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr.
Björnen heter fetvíðnir, húnn, vetrliði, bersi, fress, íugtanni, ifjungr, glúmr, jölfuðr, vilskarpr, bera [björninna], jórekr, riti, frekr, blómr, ysjungr.
Hjörtr heitir mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.
Hjorten heter mótroðnir, dalarr, dalr, Dáinn, Dvalinn, Duneyrr, Duraþrór.
Skaldecitat
Þjóðólfr (ulv = úlfr/geri)
Gera var gisting byrjuð gnóg, en ulf ór skógi sonr á sár at spenja Sigorðar kom norðan.
Riklig gästning var beredd åt Geri [ulven], och Sigurðrs son kom norrifrån för att locka ulven ur skogen till ett sår.
Egill Skalla-Grímsson (ulv = freki)
Þá er oddbreki, sleit und freki, gnúði hrafni á höfuðstafni.
Då uddbränningen [svärdet] … ulven (freki) slet såret; [blodet] dånade på korpen, på framstammen.
Einarr (ulv = vitnir)
Elfr varð unda gjalfri eitrköld roðin heitu. Vitnis fell með vatni varmt ölðr í men Karmtar.
Den ettersvala floden [av sår = blodet] rödfärgades varm; ulvens (vitnirs) varma öl [blodet] föll med vattnet i Karmts halsband.
Arnórr (ulv = ylgr, ulvinna)
Svalg áttbogi ylgjar ógóðr, en varð blóði græðir grænn at rauðum, grandauknum ná, blandinn.
Ulvinnans (ylgrs) onda ätt svalde det men-ökade liket, och det gröna havet blandades med rött blod.
Illugi (ulv = vargr)
Vargs var munr þat, er margan, menskerðir stakk sverði myrkaurriða markar, minn dróttinn rak flótta.
Det var vargens (vargs) fröjd, när min herre, smyckesförminskaren [den frikostige], stack mången skogens mörköring med svärdet och drev de flyende.
Hallr (ulv = heiðingi/gylðir)
Heiðingja sleit hungri, hárr gylðir naut sára, granar rauð gramr á fenri, gekk ulfr í ben drekka.
Fursten skar heddjurets [ulvens] hunger; den grå ulven (gylðir) hade nytta av sår; fursten rödfärgade dess mular på Fenrir [ulven]; ulven gick att dricka i såret.
Þórðr (ulv = freki/gylðir)
Óð, en ærnu náði íms sveit freka hveiti, gera ölðra naut gylðir, Gjalpar stóð í blóði.
Ulven (freki) vadade och fick rikligt av den mörkes truppens vete [as]; den grå ulven (gylðir) njöt Geris öl [blodet]; den stod i Gjalps blod.